Dec 22, 2006

WEEEEEE



Aleluia!!!! Saiu o título do novo livro do Harry Potter!!! Já não era sem tempo!!! Agora só falta a data de lançamento, anda lá Jo, não custa assim tanto! Em inglês chama-se Harry Potter and the Deathly Hallows. Em português ainda não há tradução oficial, mas a RTP avançou com uma que eu achei simplesmente horrível: Harry Potter e os Santos Mortuários. Por favor, o título é mórbido mas também não exageremos... Mas sinceramente, também não vejo como será... vai ser o cabo dos trabalhos para chegar a um título decente. Harry Potter e Todos os Santos (mas seria virado para a religião e não sei se será por aí...), HP e as Almas/Espíritos Mortíferas/os... sei lá. Porra pá mulher que se sai com cada uma...

1 comment:

Raquel said...

loool é a imaginação a funcionar! prepara-te que daqui a uns aninhos podes estar tu a fazer destas traduções algo complicadas.. :S bjos